Londyn: ze szpitali znikną tłumacze języka polskiego i nie tylko
Szpitale w Londynie wydają rocznie około 15 milionów funtów na tłumaczy, którzy pomagają lekarzom porozumieć się z pacjentami. Według jednak ostatnich doniesień tłumacze mają niedługo zniknąć ze szpitali i przychodni.
Siedem okręgów szpitalnym płaci ponad milion funtów rocznie za tłumaczenia w 140 językach. Informacje na temat kosztów tłumaczeń na nowo odświeżyły dyskusję na temat konieczności znajomości chociażby podstaw języka angielskiego przez osoby, które chcą się osiedlić w Wielkiej Brytanii.
Minister do spraw imigracji Damian Green powiedział w wywiadzie dla dziennika Evening Standard: „obecna sytuacja najlepiej pokazuje, że powinniśmy zrobić więcej aby upewnić się, że ludzie tutaj przyjeżdżający mówią chociaż trochę po angielsku.”
Do kosztów tłumaczeń w szpitalach i przychodniach trzeba też dodać koszty tłumaczeń ulotek na takie języki jak: bengalski, chiński, somalijski, polski, wietnamski, hiszpański portugalski czy francuski.
Średni koszt pracy tłumacza to około 35 funtów. Niekiedy jednak, na przykład w przypadku tłumaczeń specjalistycznych wzrasta on znacznie.
Źródło: informacje24.co.uk
